English version belowPerformanceKantineEnglisch / EnglishCa. 50 Min. Sein Darm hat eine Stimme – und sie ist gnadenlos. Spill your Guts ist eine schwarzhumorige Bauchredner-Show über einen Darm, der durchdreht. Hendrik Quast steht mit einer scharfzüngigen Puppe auf der Bühne, die seine chronisch-entzündliche Darmerkrankung verkörpert. Mit Theater, Comedy und Musical streiten die beiden über Scham, unverdaute Reste, das Gesundheitssystem und unsichtbare Behinderung. Die zentrale Frage: Wer hat die Deutungshoheit über den kranken Körper – die Medizin, die Patient*innen oder die Krankheit selbst? Nach der Premiere von Spill your Guts in den Sophiensælen 2022 bringt Hendrik Quast nun mit Spill Your Guts: Waiting Room Visions eine englischsprachige Neuentwicklung auf die Bühne, die im August beim Edinburgh Fringe-Festival Premiere feiert. Text, Performance, Konzept, Raum: Hendrik QuastPuppe, Maske, Kostüme: Christina NeussLicht: Maika Knoblich, Hendrik BorowskiSound: Toben PielCoaching Bauchreden: Marcus GeussDramaturgie: Alex HennigKünstlerische Mitarbeit: Florian FischerBühne: Jonas Maria DrosteKünstlerische Assistenz: Michel WagenschützBasierend auf einer Übersetzung von: David TushinghamProduktionsleitung: Maret Zeino-Mahmalat, Lisa GehringEine Produktion von Hendrik Quast in Koproduktion mit Sophiensæle, Kampnagel Hamburg und dem Künstler*innenhaus Mousonturm. Gefördert durch die Wiederaufnahmeförderung der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt und durch den Hauptstadtkulturfonds. Unterstützt durch das Residenzprogramm der Akademie Schloss Solitude Stuttgart, Schloss Bröllin und Cimma Cità.-----His gut has a voice, and it's relentless. Spill Your Guts is a darkly comic ventriloquist show about a gut gone rogue. Hendrik Quast performs alongside a sharp-tongued dummy embodying his chronic inflammatory bowel disease. Blending theater, comedy and musical, the two argue about shame, undigested leftovers, the medical system and hidden disability. The central question: Who actually holds the interpretive control over the sick body—medicine, the patients, or the disease itself? After premiering Spill Your Guts at the Sophiensæle in 2022, Hendrik Quast returns with Spill Your Guts: Waiting Room Visions — a newly developed English-language performance that will have its premiere at the Edinburgh Fringe Festival this August.Text, performance, concept, space: Hendrik Quast Puppet, make-up, costumes: Christina NeussLighting: Maika Knoblich, Hendrik BorowskiSound: Toben PielCoach for ventriloquism: Marcus GeussDramaturgy: Alex HennigArtistic collaboration: Florian FischerStage: Jonas Maria DrosteArtistic assistance: Michel WagenschützBased on a translation by: David TushinghamProduction management: Maret Zeino-Mahmalat, Lisa GehringA production by Hendrik Quast in co-production with Sophiensæle, Kampnagel Hamburg and Künstler*innenhaus Mousonuturm. Funded by the Funding for presentations of existing work by the Senate Department for C…
